篠田麻里子 TIME/タイム 吹き替えに酷評

なんか、今更という気もしますが、今日、ネットで「篠田麻里子 酷評」と
いうキーワードが上位に。
何を酷評されているのかと思ったら、去年公開の映画「TIME/タイム」の
吹き替えが酷いという話。

漫画家の相原コージさんの、「酷すぎる」「キャスティングした奴は切腹す
べき」の酷評がきっかけみたいですね。

篠田麻里子さん自身は、一生懸命やったんでしょうが、なんか、これは、
仕方ないですよね。
声だけで演じるのは、難しいことだと思います。
それを、その道では素人に任せたわけですから、ホント、キャスティングし
た人、切腹した方が良いと思います。

やっぱり餅は餅屋。声のキャスティングは、声優さんにお願いすべきだと
思います。

なんか篠田麻里子が可哀そう・・・

タグ：映画 タレント

戸田奈津子|翻訳でお馴染みの戸田さん、意外な暴露

洋画を観ると、必ずと言ってよい程、目にする名前が戸田奈津子さん。

今まで、単に有名な翻訳家だと思っていたんですが、初めて、ネット
で検索してみたら、中々、いろんな話題を振りまいてる方だったんで
すね。

特に、凄い意訳、誤訳に関する情報が沢山あって、驚きました。

今まで映画を見て「なんか、原作と違うなぁ」とか、「なんか、意味
が良く分からない・・・」と、思ったことがありますが、もしかした
ら、戸田さんの訳だったのかも・・・^^;

やっぱり、自分が英語を聞きとれるのが一番ですね・・

って、話題がそれちゃいましたが、意訳しようが誤訳があろうが、大物
であることには違いない。
なので、有名俳優さんとも交流があるんだそうですが、その中に、あの
ナイスな紳士、リチャード・ギアさんがいるそうです。

いつも、バリっと決めた紳士なのかと思ったら、
「リチャード・ギアは映画と全然違う。ネクタイなんかしてるの見た
　ことないし、汚いんだから。ヨレヨレのシャツを着てヤダのよ」
と、暴露・・・

なんか、きたないリチャード・ギアなんてイメージできない^^;

タグ：映画

シュガー・ラッシュ AKB48

3月23日公開のシュガー・ラッシュ。これ、相当、面白そうですね。

クッパ、ソニックも出てくるなんて、なんだか大乱闘を思い出してしまう。
でも、なぜか、クッパやソニックよりも有名な、あの「マリオ」が出てな
いんですね。

調べてみたら、単にライセンスの問題だけじゃなく、マリオのキャラを活
かして出演させるのが難しかったらしいです。
クッパやソニックも、細かな点について、任天堂やセガから、細かい指示
があって、中には、作りなおした部分もあるそうです。

色んなキャラクターを出演させるって、やっぱり大変なんですね。

ところで、この映画の挿入歌にAKB48の楽曲が使用されてるそうです。
AKBもシュガー・ラッシュと共に世界へ！　ですね^^;